1 00:03:31,160 --> 00:03:33,330 Dobré odpoledne. Ahoj. 2 00:03:41,260 --> 00:03:43,470 Je stát Minas Gerais ještě daleko? 3 00:03:43,640 --> 00:03:44,930 Ne, není to daleko. 4 00:03:44,930 --> 00:03:46,720 Budete tam za pět minut. 5 00:03:47,680 --> 00:03:49,640 Děkuju. nemáš zač. 6 00:05:13,100 --> 00:05:16,060 Nová nevěsta. 7 00:06:40,350 --> 00:06:48,690 JEN DOBRÉ VĚCI 8 00:09:21,180 --> 00:09:23,060 Tvoje matka tě opustila, že? 9 00:09:37,320 --> 00:09:38,660 Jez to, chlapče. 10 00:09:39,870 --> 00:09:40,990 Pojď, rychle. 11 00:13:58,420 --> 00:14:00,130 Klid, klid, klid. 14 00:14:01,250 --> 00:14:03,210 Udeřil jsi se vážně do hlavy. 15 00:20:45,700 --> 00:20:46,950 Ahoj? 16 00:20:48,030 --> 00:20:48,990 Ahoj. 17 00:20:50,330 --> 00:20:54,250 Antonio, tvůj otec mi řekl, abych to zjistil, Přemýšleli jste o nabídce? 18 00:20:54,960 --> 00:20:57,210 Dnes čekal na odpověď. 19 00:21:01,010 --> 00:21:02,380 Přemýšlel jsem o tom. 20 00:21:02,880 --> 00:21:04,010 Takže, co bude dál? 21 00:21:06,050 --> 00:21:07,510 Neprodám to. 22 00:21:12,140 --> 00:21:14,930 Poslouchej, Antonio, tvůj otec to neudělá přijmout odmítnutí. 23 00:21:15,350 --> 00:21:16,390 Znáš to. 24 00:21:17,310 --> 00:21:18,940 Nic nevím, Samueli. 25 00:21:18,940 --> 00:21:20,730 Nechtěl ti ublížit. 26 00:21:21,190 --> 00:21:23,070 Chce jen, aby ses oženil. 27 00:21:24,860 --> 00:21:27,280 Řekl ti to taky řekni mi to? 28 00:21:45,050 --> 00:21:47,010 Toto je můj dům, Samueli. 29 00:21:47,970 --> 00:21:50,510 A já nepůjdu, i když to Tavares chtěl. 30 00:21:52,600 --> 00:21:54,100 Můžeš mu to říct. 31 00:21:55,980 --> 00:21:57,020 kdybych byl tebou, 32 00:21:57,190 --> 00:21:58,900 Nebudu dělat rozruch s vlastním otcem. 33 00:22:10,070 --> 00:22:13,030 Viděl jsem tam rozbitý plot na louce. 34 00:22:13,040 --> 00:22:14,540 Musíš to opravit. 35 00:22:14,870 --> 00:22:18,290 Toulá se tam dobytek může vstoupit na půdu svého otce. 36 00:22:18,710 --> 00:22:21,000 Víte, to prohloubí konflikt. 37 00:22:42,360 --> 00:22:44,360 Jakmile je zapnuto, pomalu jej upravujte. 38 00:22:44,360 --> 00:22:45,440 Podívejte se na tohle. 39 00:22:46,860 --> 00:22:48,700 Pochopit? - Ano. 40 00:22:51,660 --> 00:22:53,120 Čím šíře se otevírá, 41 00:22:53,740 --> 00:22:55,120 voda bude chladnější. 42 00:22:57,200 --> 00:22:58,290 Pochopit. 43 00:23:07,760 --> 00:23:08,840 Zvládnu to sám. 44 00:27:37,900 --> 00:27:39,280 Všechno je v pořádku? 45 00:27:41,410 --> 00:27:42,410 Ano. 46 00:27:43,660 --> 00:27:44,620 No a co? 47 00:27:45,660 --> 00:27:46,990 Není nic... 48 00:27:46,990 --> 00:27:48,910 Jen ten muž u brány domu. 49 00:27:49,790 --> 00:27:51,290 Je to trochu zvláštní. 50 00:27:54,000 --> 00:27:56,340 Skryl jsem tvoji motorku v lese poblíž dálnice. 51 00:27:59,010 --> 00:28:00,720 Vypadá to, že je něco rozbité. 52 00:28:01,550 --> 00:28:03,680 Snad to ještě může fungovat. 53 00:28:13,600 --> 00:28:15,560 kam jsi šel? 54 00:28:16,900 --> 00:28:18,110 Do Porangatu. 55 00:28:19,820 --> 00:28:21,690 Ale to se může stát kdekoli. 56 00:28:42,800 --> 00:28:45,430 Jestli chceš, můžeme zítra vezmi si motorku. 57 00:28:57,400 --> 00:28:59,320 Ale není třeba spěchat. 58 00:29:01,900 --> 00:29:03,940 Můžeš zůstat tady dokud se neuzdraví. 59 00:29:09,660 --> 00:29:11,540 Nechci obtěžovat. 60 00:29:15,250 --> 00:29:17,080 Není třeba se obávat. 61 00:29:23,050 --> 00:29:24,970 Ani jsi mi neřekl své jméno. 62 00:29:27,260 --> 00:29:28,680 Marcelo. 63 00:29:45,400 --> 00:29:47,150 Jaro 64 00:29:48,410 --> 00:29:50,950 léčí smutek. 65 00:29:51,450 --> 00:29:55,410 Všechno se mění. 66 00:29:55,960 --> 00:29:58,290 Tady, poutníku, 67 00:30:00,420 --> 00:30:02,340 tvůj úkryt. 68 00:30:03,340 --> 00:30:05,800 Kdybyste jen rozuměli. 69 00:30:06,420 --> 00:30:09,470 Mohu vám pomoci, 70 00:30:09,470 --> 00:30:11,930 ale ty nechceš. 71 00:30:12,560 --> 00:30:15,850 Kam cestujete? 72 00:30:18,480 --> 00:30:21,310 Kam cestujete? 73 00:30:24,320 --> 00:30:26,190 Prostě mi to řekni 74 00:30:26,190 --> 00:30:28,700 a slibuji, 75 00:30:30,490 --> 00:30:33,330 budete se cítit klidně. 76 00:30:36,410 --> 00:30:38,290 Strávil jsem 77 00:30:39,040 --> 00:30:41,170 celou noc 78 00:30:42,500 --> 00:30:44,960 vyhledávání 79 00:30:44,960 --> 00:30:49,470 Konec světa. 80 00:30:51,470 --> 00:30:53,430 Jsem zmatený, 81 00:30:54,430 --> 00:30:55,890 unavený 82 00:30:55,890 --> 00:30:58,020 Ztratil jsem se. 83 00:30:58,890 --> 00:31:03,480 Můj příběh není nový. 84 00:31:03,650 --> 00:31:07,280 Kam cestujete? 85 00:31:10,320 --> 00:31:12,870 Můj osud je ve vašich rukou. 86 00:31:15,410 --> 00:31:19,410 Kam cestujete? 87 00:31:21,370 --> 00:31:26,000 Můj osud je ve vašich rukou. 88 00:33:02,600 --> 00:33:03,810 Zde. 89 00:35:16,400 --> 00:35:18,490 Kdy plánujete jít do Porangatu? 90 00:35:22,320 --> 00:35:23,820 nevím. 91 00:35:25,240 --> 00:35:27,120 Ještě jsem o tom nepřemýšlel. 92 00:35:30,580 --> 00:35:32,670 Už tě tu nic nedrží. 93 00:35:35,710 --> 00:35:37,800 Téměř jste se zotavil ze zranění. 94 00:35:39,800 --> 00:35:41,970 Vaše motorka může také znovu jezdit. 95 00:35:58,990 --> 00:36:00,780 Chceš, abych šel? 96 00:36:08,790 --> 00:36:10,000 Ne, to není to, co to znamená. 97 00:36:16,210 --> 00:36:18,300 Je to jen tak, tady není nic, co hledáš. 98 00:39:02,880 --> 00:39:04,210 Co je to? 99 00:39:07,670 --> 00:39:09,340 Když jsem se probudil, neviděl jsem tě. 100 00:39:13,010 --> 00:39:14,550 Myslel jsem, že jsi pryč. 101 00:41:34,450 --> 00:41:35,610 co to bylo? 102 00:41:44,250 --> 00:41:45,500 Počkejte tady. 103 00:46:29,740 --> 00:46:31,240 Marcelo, mluv se mnou! 104 00:47:54,200 --> 00:47:57,330 Ranč Tavares 105 00:48:49,960 --> 00:48:52,220 Je tam Samuelovo tělo náklaďák. 106 00:48:55,470 --> 00:48:57,600 Samuela považuji za svého vlastního syna. 107 00:48:58,640 --> 00:49:00,270 Ne moje maso a krev. 108 00:49:02,730 --> 00:49:04,640 Ale alespoň žádné nemá problémy jako ty. 109 00:49:04,730 --> 00:49:06,350 To není problém, tati. 110 00:49:06,860 --> 00:49:08,230 Jsme jen lidé. 111 00:49:08,650 --> 00:49:09,730 To jsem já, to jsem Marcelo. 112 00:49:09,900 --> 00:49:10,650 Odpadky. 113 00:49:10,820 --> 00:49:12,740 Má táta v úmyslu mě vyléčit? 114 00:49:18,700 --> 00:49:21,120 Snažil jsem se z tebe odstranit ten hřích. 115 00:49:23,000 --> 00:49:24,370 Ale nakonec, 116 00:49:24,370 --> 00:49:26,620 Jen tě ještě víc odstrčím. 117 00:49:33,090 --> 00:49:35,470 Teď mě chceš taky zabít. 118 00:49:41,060 --> 00:49:43,850 Myslíte, že jsem? Mám to srdce zabít vlastního otce? 119 00:49:51,030 --> 00:49:52,070 Vezměte si tohle. 120 00:49:57,700 --> 00:49:59,160 Tohle je Samuelovo. 121 00:50:00,700 --> 00:50:02,740 Nikdy z tebe nebude muž. 122 00:50:13,800 --> 00:50:15,260 Papa je starý. 123 00:50:16,800 --> 00:50:18,090 Neduživý. 124 00:50:20,260 --> 00:50:22,470 Mohlo by to vydržet ještě pár let to je štěstí. 125 00:50:25,560 --> 00:50:27,020 Nepotřebuji zabít tátu. 126 00:50:28,730 --> 00:50:30,060 Protože táta je – 127 00:50:31,360 --> 00:50:32,770 moje maso a krev, 128 00:50:33,030 --> 00:50:34,480 můj odkaz, 129 00:50:34,860 --> 00:50:36,150 moje budoucnost. 130 00:50:38,320 --> 00:50:39,740 Otec zemře sám. 131 00:50:41,740 --> 00:50:43,410 Táta bude se mnou až do konce. 132 00:50:46,460 --> 00:50:48,750 Jednou tě ​​čas uzdraví. 133 00:50:51,040 --> 00:50:53,630 Ta nenávist, kterou táta choval. 134 00:50:56,670 --> 00:50:59,470 Ale když si to tatínek uvědomil, už je pozdě. 135 00:51:00,890 --> 00:51:03,760 Papa bude na dně řeky resp na vlhkém pohřebišti. 136 00:51:03,930 --> 00:51:06,520 Nikdy jsem nebyl pyšný mít dítě jako ty. 137 00:51:16,610 --> 00:51:17,780 Žádný problém. 138 00:51:20,700 --> 00:51:23,120 Taky jsem nikdy nebyl pyšný mít otce jako jsi ty. 139 00:53:45,380 --> 00:53:47,050 Není to úžasné? 140 00:53:49,510 --> 00:53:50,600 Co? 141 00:53:51,180 --> 00:53:52,430 Toto ticho. 142 00:53:56,690 --> 00:53:58,060 moc se mi líbí. 143 00:54:00,360 --> 00:54:02,690 Chci takhle strávit svůj život. 144 00:54:04,280 --> 00:54:06,320 Chci s tebou zestárnout. 145 00:54:07,950 --> 00:54:08,700 je to pravda? 146 00:54:09,240 --> 00:54:10,070 Opravit. 147 00:54:11,030 --> 00:54:13,200 Příštích 30 let strávím s tebou. 148 00:54:13,410 --> 00:54:15,540 Tak dlouho žít nebudeme. 149 00:54:17,420 --> 00:54:18,420 To je hloupé. 150 01:00:50,560 --> 01:00:54,980 Můj polibek zanechal stopu na tvých rtech. 151 01:00:57,110 --> 01:01:01,820 Všechno je krásné, cítí se krásně 152 01:01:03,280 --> 01:01:05,360 Nepamatuji si... 153 01:01:06,490 --> 01:01:09,240 Trpěl jsem, 154 01:01:11,290 --> 01:01:14,830 a smutek odchází stopy ve mně, 155 01:01:15,000 --> 01:01:17,460 velká jizva. 156 01:01:17,790 --> 01:01:22,970 Ale teď už to konečně chápu... 157 01:01:23,380 --> 01:01:27,890 Důležité zprávy od Goias, Brazílie a zbytek světa. 158 01:01:28,050 --> 01:01:31,850 Poslouchejte živé přenosy Hit Novinky. 159 01:01:32,020 --> 01:01:36,560 Dobré ráno přátelé. Je to rádiový hit! Jsem stále dočasná náhrada 160 01:01:36,730 --> 01:01:39,570 Plukovník Uzeda, který slouží pro Brazílii. 161 01:01:39,730 --> 01:01:44,490 Chtěl jsem pozdravit Williama z taxislužba, která mě sem vzala. 162 01:01:44,650 --> 01:01:47,530 Poslouchal rádio vedle, pak jsem mu řekl: 163 01:01:47,700 --> 01:01:50,450 „Wille, vyměň rádio, nebo musíš v půlce vystoupit." 164 01:01:50,620 --> 01:01:53,410 "Už to neslyším..." 165 01:07:01,760 --> 01:07:04,350 Kdy to bylo naposledy viděl jsi svého partnera? 166 01:07:04,930 --> 01:07:06,100 Před třemi dny. 167 01:07:06,560 --> 01:07:08,190 po večeři, 168 01:07:08,190 --> 01:07:10,270 Marcelo říká, že musí jít do lékárny. 169 01:07:10,860 --> 01:07:12,730 Řekl něco Helze v kuchyni 170 01:07:12,900 --> 01:07:14,270 a už se nikdy nevrátil. 171 01:07:15,190 --> 01:07:16,070 Helga? 172 01:07:16,530 --> 01:07:19,150 Ano, už u nás pracuje za posledních pár let. 173 01:07:22,620 --> 01:07:23,780 Chceš drink? 174 01:07:24,790 --> 01:07:26,120 a kdo to je? 175 01:07:26,410 --> 01:07:27,040 Můj asistent. 176 01:07:27,210 --> 01:07:28,910 Spolupracuje se mnou od minulého roku. 177 01:07:29,790 --> 01:07:31,540 Ještě něco chybí? 178 01:07:31,960 --> 01:07:34,130 Marcelo odchází s oblečením které měl v té době na sobě. 179 01:07:39,550 --> 01:07:42,140 Můj snubní prsten také chybí, stejně jako Marcelo. 180 01:07:43,930 --> 01:07:47,640 Co ty víš, možná existuje příbuzní nebo přátelé 181 01:07:47,810 --> 01:07:49,890 Kdo ho v poslední době viděl nebo s ním mluvil? 182 01:07:50,060 --> 01:07:51,650 Už skoro nemá rodinu. 183 01:07:51,810 --> 01:07:53,810 Vlastně nemá rodinu. 184 01:07:53,980 --> 01:07:57,030 Nikdo z jeho přátel ho neviděl nebo s ním od té doby komunikoval. 185 01:07:57,990 --> 01:08:00,820 Víš, má problém s někým? 186 01:08:00,990 --> 01:08:03,870 Nebo se potýká s nějakými problémy? 187 01:08:03,870 --> 01:08:06,160 můžete vysvětlit jeho zmizení? 188 01:08:06,700 --> 01:08:07,660 Žádný není. 189 01:08:08,960 --> 01:08:11,670 Možná jsem to jen já kterou Marcelo nenávidí. 190 01:08:12,790 --> 01:08:14,500 Poté, co spolu mnoho let žili, 191 01:08:14,670 --> 01:08:17,050 je těžké rozlišit mezi nenávistí a láskou. 192 01:08:20,050 --> 01:08:21,340 Přišla dnes Helga do práce? 193 01:08:21,510 --> 01:08:22,590 Ne, dnes má volno. 194 01:08:22,760 --> 01:08:24,430 Přichází dvakrát týdně. 195 01:08:24,850 --> 01:08:27,470 Abych potvrdil podrobnosti, potřebuji kontaktní údaje. 196 01:08:29,060 --> 01:08:30,140 pane Antonio, 197 01:08:30,480 --> 01:08:34,100 Chci tím něco říct může znít nepříjemně. 198 01:08:36,110 --> 01:08:38,070 Marcelo nesmí chybět. 199 01:08:38,650 --> 01:08:41,320 Obvykle, když dospělí jako pan Marcelo, 200 01:08:41,320 --> 01:08:43,860 odejít bez zjevného důvodu, 201 01:08:44,660 --> 01:08:46,280 ...dá se to vysvětlit, protože rozhodl se odejít. 202 01:09:36,920 --> 01:09:38,540 Dobré ráno, Helgo. 203 01:09:38,710 --> 01:09:41,340 Proboha, pane Antonio, překvapil jste mě. 204 01:09:43,840 --> 01:09:45,090 Dobré ráno. 205 01:09:48,140 --> 01:09:50,430 Proč je tato fotka v kuchyni? 206 01:09:54,730 --> 01:09:56,480 Stěny vypadají velmi prázdné. 207 01:09:58,770 --> 01:10:00,570 Nebylo to ve vašem pokoji? 208 01:10:02,110 --> 01:10:03,070 Ano 209 01:10:06,990 --> 01:10:08,740 Co tam tedy zobrazujete? 210 01:10:09,450 --> 01:10:10,530 Paměť. 211 01:10:28,760 --> 01:10:31,050 Chybí ti tvůj táta, co? 212 01:10:34,390 --> 01:10:35,560 Přijďte. 213 01:10:36,480 --> 01:10:37,310 Pojď. 214 01:12:07,280 --> 01:12:08,150 Ed? 215 01:12:08,400 --> 01:12:09,320 Co? 216 01:12:15,200 --> 01:12:16,410 Podívejte se na tohle. 217 01:12:57,240 --> 01:12:59,490 Tvůj táta nebude dlouho trvat, brzy se vrátí. 218 01:13:00,830 --> 01:13:03,120 Vrátí se dřív, než si myslíš, stačí se na to podívat později. 219 01:15:36,400 --> 01:15:38,280 Páni, to bylo úžasné. 220 01:15:42,910 --> 01:15:45,990 Ale pokud se chcete učit od nuly, 221 01:15:46,160 --> 01:15:49,460 zvláště pokud nemáte mnoho známých, se kterými byste si mohli popovídat, 222 01:15:49,620 --> 01:15:51,290 musíte trénovat chatování. 223 01:15:51,460 --> 01:15:55,000 Ano, jsem si jistý, že se můžeme jen učit pokud budete pokračovat ve cvičení. 224 01:15:57,050 --> 01:15:59,590 Prostřednictvím zvyku, jak lidé často říkají. 225 01:15:59,680 --> 01:16:01,590 Můj bratranec odjel do Itálie... - Pojďme. 226 01:16:34,540 --> 01:16:35,460 Dobré odpoledne. 227 01:16:35,500 --> 01:16:36,840 - Dobré odpoledne. Promiň, že tě obtěžuji. 228 01:16:37,000 --> 01:16:39,550 Mohl byste se prosím na chvíli postarat o Duka? 229 01:16:39,920 --> 01:16:40,470 - Samozřejmě. 230 01:16:40,630 --> 01:16:41,720 Musím si na chvíli koupit léky, zapomněl jsem. 231 01:16:41,880 --> 01:16:42,880 - Samozřejmě. Je velmi rozmazlený. 232 01:16:43,510 --> 01:16:44,640 Budu rychlý. 233 01:16:44,800 --> 01:16:46,260 Nebojte se, my se o něj postaráme. 234 01:17:03,860 --> 01:17:05,240 Vypadá to, že něco takového potřebujeme také. 235 01:17:09,870 --> 01:17:14,120 - Souhlasíte? nevím. Nikdy jsme neměli psa. 236 01:17:17,290 --> 01:17:19,460 Je čas. 237 01:17:50,330 --> 01:17:57,540 Ano, jsem šťastný, 238 01:17:58,420 --> 01:18:05,840 aniž bych někoho miloval. 239 01:18:06,010 --> 01:18:14,310 Chci se smát, hrát, snít, zpívat, usmívat se 240 01:18:15,060 --> 01:18:19,480 Nikdo mě nemůže zastavit. 241 01:18:20,980 --> 01:18:28,030 Kdysi jsem miloval 242 01:18:29,160 --> 01:18:36,460 on je ten, kdo mě nutí trpět. 243 01:18:36,620 --> 01:18:38,170 A... 244 01:18:38,920 --> 01:18:43,670 abys už nikdy neplakal, Přestal jsem milovat 245 01:18:43,840 --> 01:18:49,590 To je teď můj život, při zpívání písně 246 01:18:51,510 --> 01:18:56,890 Ti, kteří milovali a Na tu lásku nemůžu zapomenout, 247 01:18:57,440 --> 01:19:03,980 Nechápu, jak se dnes mám, může žít a zpívat a přitom se usmívat. 248 01:19:06,900 --> 01:19:12,580 Ti, kteří někdy někoho milovali a přes všechno, čím jsem prošel, 249 01:19:12,950 --> 01:19:16,660 po vyslechnutí mě, uvědomí si, že lžu, 250 01:19:16,660 --> 01:19:19,750 a možná budu brečet při zpívání. 251 01:20:21,060 --> 01:20:22,230 děkuji. 252 01:20:32,320 --> 01:20:33,610 To je zatím vše. 253 01:20:41,540 --> 01:20:42,710 Co je to? 254 01:20:43,630 --> 01:20:45,500 Nepřipadá vám tento příběh zvláštní? 255 01:20:45,500 --> 01:20:46,460 Který? 256 01:20:46,460 --> 01:20:48,340 Víš přesně, který příběh, Edu. 257 01:20:49,760 --> 01:20:51,300 Nejprve chybí pan Marcelo. 258 01:20:51,300 --> 01:20:52,970 Nyní Duke také zmizel beze stopy. 259 01:20:53,220 --> 01:20:55,720 Pan Antonio řekl, že tam byl přítel kdo se bude starat o Duku. 260 01:20:55,850 --> 01:20:57,680 Od kdy to lidé svěřují? jejich děti někomu jinému? 261 01:20:58,810 --> 01:21:00,140 nevím. 262 01:21:00,140 --> 01:21:01,140 Helga? 263 01:21:01,140 --> 01:21:02,310 Duke je jen pes. 264 01:21:02,440 --> 01:21:03,810 Ne pro pana Marcela. 265 01:21:05,690 --> 01:21:06,650 Může být. 266 01:21:08,650 --> 01:21:09,900 Ale jo, nevadí. 267 01:21:09,900 --> 01:21:11,820 Mistr Antonio musí mít své důvody. 268 01:21:17,240 --> 01:21:20,580 Pokaždé, když vidím tu fotku v kuchyni, 269 01:21:22,790 --> 01:21:25,880 mé tělo se otřáslo a mám pocit na hrudi. 270 01:21:26,040 --> 01:21:28,670 Špatný pocit, rozumíš? 271 01:21:36,140 --> 01:21:39,810 Na té fotce vypadají opravdu šťastně, Edu. 272 01:22:05,920 --> 01:22:09,340 Máte dvě hlasové zprávy od... 273 01:22:09,920 --> 01:22:11,170 Marcelo. 274 01:22:11,170 --> 01:22:15,840 Stiskněte 1 pro poslech. Stisknutím 2 smažete. 275 01:22:19,050 --> 01:22:22,270 Počkejte na tón, abyste slyšeli zprávu. 276 01:22:24,310 --> 01:22:26,140 Pamatujete si ještě? 277 01:23:07,190 --> 01:23:10,980 Myslíte si, že je Antonio v klidu? o Marcelově zmizení? 278 01:23:11,270 --> 01:23:12,320 Myslím, že ano. 279 01:23:12,480 --> 01:23:14,650 Nevím, jestli to má něco společného s ním... 280 01:23:14,820 --> 01:23:16,780 Protože se tak často neperou. 281 01:23:16,950 --> 01:23:19,910 Ale pan Marcelo nemůže jen tak zmizet. nebude moci opustit vévodu, 282 01:23:20,160 --> 01:23:21,370 aniž by mi to předtím řekl. 283 01:23:21,530 --> 01:23:22,660 Pan Marcelo se o tento dům vždy stará. 284 01:23:22,830 --> 01:23:25,200 A co Eduardo? Co o něm můžete říct? 285 01:23:28,250 --> 01:23:29,830 Pane Marcelo... 286 01:23:30,080 --> 01:23:32,380 Dříve žárlil na Eduarda. 287 01:23:32,880 --> 01:23:33,920 a 288 01:23:34,500 --> 01:23:38,550 když se objeví Eduardo, jejich vztah se začala měnit. 289 01:23:38,720 --> 01:23:40,050 Interakce mezi nimi dvěma. 290 01:23:40,220 --> 01:23:42,300 Chci říct, nevím, co se stalo, 291 01:23:42,470 --> 01:23:44,010 ale tohle je opravdu zvláštní. 292 01:23:44,180 --> 01:23:46,180 Pan Marcelo se pohřešuje bez jakéhokoli signálu. 293 01:23:46,350 --> 01:23:47,730 To je podezřelé. 294 01:23:48,390 --> 01:23:50,310 To je důvod, proč jsem ti zavolal. 295 01:23:50,310 --> 01:23:52,810 Naskakuje husí kůže. - Rozuměj. 296 01:24:14,420 --> 01:24:16,090 Nejdřív půjdu domů, jo? 297 01:24:16,420 --> 01:24:19,340 Pokud nic jiného nepotřebujete, pane. 298 01:24:21,760 --> 01:24:23,680 Dobře, dobře. 299 01:24:26,640 --> 01:24:28,430 Chceš něco k pití? 300 01:24:28,600 --> 01:24:29,770 Ano 301 01:24:29,980 --> 01:24:31,390 Buďte jako doma. 302 01:24:40,030 --> 01:24:41,740 Kromě toho jednoho. 303 01:24:42,200 --> 01:24:44,030 Tohle je Marcelova brandy. 304 01:24:44,740 --> 01:24:46,910 Toto je ode mě dárek ke 40. výročí svatby. 305 01:24:52,170 --> 01:24:54,750 Musí vám to opravdu chybět s panem Marcelem, že? 306 01:24:55,670 --> 01:24:57,090 Miss? 307 01:24:59,340 --> 01:25:01,260 Nejsem si jistý, jestli je to ten správný pocit. 308 01:25:03,510 --> 01:25:04,890 Přesněji pocit úlevy. 309 01:25:06,640 --> 01:25:08,430 Pokud tím opravdu trpíte, 310 01:25:08,680 --> 01:25:10,640 Můžete se prostě rozvést. 311 01:25:11,230 --> 01:25:12,180 možné. 312 01:25:13,350 --> 01:25:15,020 Všechno ale není tak snadné. 313 01:25:18,610 --> 01:25:20,610 Měli jste někdy poměr? 314 01:25:20,820 --> 01:25:21,530 Ne. 315 01:25:21,740 --> 01:25:24,820 Naše dohoda takové věci nepřipouští. 316 01:26:50,410 --> 01:26:51,700 Můžete se toho dotknout? 317 01:26:51,870 --> 01:26:52,950 jestli chceš. 318 01:35:32,970 --> 01:35:34,560 Proboha, Helgo! 319 01:35:34,720 --> 01:35:36,390 Chceš mě nechat umřít strachem? 320 01:35:54,490 --> 01:35:55,740 Dobrý den, pane Antonio. 321 01:35:56,450 --> 01:35:57,330 Dobrý den, Helgo. 322 01:35:57,790 --> 01:35:59,000 Je vše bezpečné? 323 01:35:59,870 --> 01:36:00,830 Ano 324 01:36:01,630 --> 01:36:03,540 Dnes trochu nesoustředěný. 325 01:36:06,300 --> 01:36:08,340 Volala mi slečna Batalha. 326 01:36:09,180 --> 01:36:11,380 Říká, že vy dva včera si povídali. 327 01:36:22,610 --> 01:36:23,940 Pane Antonio? 328 01:36:28,110 --> 01:36:30,400 Co si myslíš, že se tady děje? 329 01:36:33,740 --> 01:36:35,870 Myslím, že něco chystáš panu Marcelovi. 330 01:36:36,240 --> 01:36:38,540 Myslíš, že to dokážu špatná věc na Marcelovi? 331 01:36:38,830 --> 01:36:40,790 Ne, tak jsem to nemyslel. O tom to není. 332 01:36:42,080 --> 01:36:43,130 ale... 333 01:36:46,840 --> 01:36:48,260 jsi to jen ty, 334 01:36:50,300 --> 01:36:52,760 Vypadal jsi opravdu... 335 01:36:54,510 --> 01:36:55,680 šťastný. 336 01:36:55,930 --> 01:36:57,350 Promiň, musím to říct. 337 01:36:58,930 --> 01:37:01,430 Pokaždé, když tě vidím, vzpomenu si na tu fotku. 338 01:37:04,610 --> 01:37:05,650 Stejně jako teď. 339 01:37:05,860 --> 01:37:08,940 Tvůj obličej se rozzáří štěstím na té fotce. 340 01:37:12,200 --> 01:37:15,030 Ale teď – je tu jen hrůza, pane Antonio. 341 01:37:16,240 --> 01:37:18,370 Naprosto hrozné. 342 01:37:42,230 --> 01:37:43,940 Ahoj, Antonio. 343 01:37:45,020 --> 01:37:48,110 Dnes jsem se zastavil do vašeho starého domu v Batalha. 344 01:37:50,150 --> 01:37:54,070 V ložnici komoda, Našel jsem svůj kožený batoh. 345 01:37:54,860 --> 01:37:56,490 Ukazuje se, že je prázdný. 346 01:37:57,160 --> 01:37:58,740 A nebudete tomu věřit, 347 01:37:58,740 --> 01:38:01,410 ale na zbytcích té postele, 348 01:38:01,410 --> 01:38:04,000 ukázalo se, že je tam tvůj klobouk a moje bunda. 349 01:38:04,580 --> 01:38:06,250 Bunda mi už nesedí. 350 01:38:07,080 --> 01:38:08,840 cítí, 351 01:38:08,840 --> 01:38:10,960 jako by patřil někomu jinému. 352 01:38:26,230 --> 01:38:28,860 Sýrárna a stodola na dvorku 353 01:38:29,020 --> 01:38:30,940 je to zarostlé křovím. 354 01:38:33,440 --> 01:38:36,400 Zahrada nyní patří lesu. 355 01:38:41,370 --> 01:38:43,620 Dům je plný prachu. 356 01:38:43,620 --> 01:38:46,830 Už to ani nebudeš moct vidět nažloutlá barva na podlaze. 357 01:38:47,670 --> 01:38:50,920 Na stropě jsou netopýři a všude pavučiny. 358 01:38:51,500 --> 01:38:54,630 Střecha kuchyně se zřítila na sporák. 359 01:38:55,300 --> 01:38:58,010 A praskliny se rozšířily po celých stěnách. 360 01:39:05,270 --> 01:39:08,810 Příroda pomalu spolknout to všechno. 361 01:39:26,660 --> 01:39:28,080 Divný, ano 362 01:39:29,580 --> 01:39:31,750 když jsem prošel branou, 363 01:39:32,130 --> 01:39:33,710 Cítím, že... 364 01:39:34,590 --> 01:39:37,010 vše, co z nás zbylo, je tento dům. 365 01:39:44,140 --> 01:39:45,310 ano, 366 01:39:45,310 --> 01:39:47,310 dům je opuštěný. 367 01:39:47,560 --> 01:39:49,770 Brzy z nás nic nezbude. 368 01:39:49,940 --> 01:39:52,520 Ale myslím, že tě to nebude zajímat. 369 01:39:58,990 --> 01:40:00,360 Ta řeka. 370 01:40:02,200 --> 01:40:05,370 Řeka, Antonio. 371 01:40:06,870 --> 01:40:08,540 Pořád to samé. 372 01:40:19,720 --> 01:40:21,010 Anthony. 373 01:40:23,760 --> 01:40:27,890 Někdy si myslím, že my neměl jsi opouštět řeku. 374 01:40:33,400 --> 01:40:34,940 Pod vodou 375 01:40:34,940 --> 01:40:36,820 žijeme mimo čas, 376 01:40:36,820 --> 01:40:38,570 sám na celém světě. 377 01:40:43,530 --> 01:40:46,620 Dvě duše navždy. 378 01:41:05,530 --> 01:41:46,620 Synchronizovat a překládat podle ~Satoru Golojo~